Làm ruộng thời ra, làm nhà thời tốn
Direct English translation
Farming brings returns, building a house is costly.
Equivalent English version
Building is a dear expense
Giải thích tiếng Việt
Nói việc làm ruộng thì có thu vào, còn làm nhà thì rất hao tốn, thường phát sinh nhiều khoản ngoài dự tính. Câu này dùng để nhấn mạnh gánh nặng chi phí của việc xây cất, với cách nói "ra" để đối lập trực tiếp với "tốn".
English explanation
Farming brings returns, whereas building a house consumes money and often incurs extra expenses. The saying highlights the heavy financial burden of construction by contrasting gain with loss more directly.